TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.266 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 66.266 (CTH 427) [by TLHdig]

KBo 66.266

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ku‑i‑ša]‑⸢kán?⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C k[e‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

…	ku‑i‑ša]‑⸢kán?⸣	k[e‑e
	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

2′ nu‑uš‑ša‑a]n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑⸢NA⸣ L[UGAL?Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	nu‑uš‑ša‑a]n	A‑⸢NA⸣ L[UGAL?
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ URUḪ]AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ⸢i‑da⸣‑a‑l[uböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	URUḪ]AT‑TI	⸢i‑da⸣‑a‑l[u
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

4′ ke]‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} NI‑⸢IŠ⸣(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑[LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

…	ke]‑e	NI‑⸢IŠ⸣	DINGIR‑[LIM
	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

5′ m]a‑⸢al‑la‑an⸣‑d[umahlen:3PL.IMP

…	m]a‑⸢al‑la‑an⸣‑d[u
	mahlen 3PL.IMP

Text bricht ab

…

0.35071301460266